في هذا القاموس 174 مصطلحاً محاسبياً ومالياً بالعربية ومقابلها بالإنجليزية، لكل مصطلح تعريف من ثلاثة أسطر أو أربعة، ومثال بالريال حين يفيد المثال، وروابط إلى المصطلحات القريبة منه. اكتب الكلمة بالعربية أو بالإنجليزية أو باختصارها في خانة البحث، فتظهر النتيجة الأقرب أولاً. والتعريفات مكتوبة للممارسة في السعودية: المعايير الدولية للتقرير المالي كما اعتمدتها الهيئة السعودية للمراجعين والمحاسبين، وأنظمة هيئة الزكاة والضريبة والجمارك.
كيف تستعمل القاموس
البحث يقرأ الكلمة بأشكالها: «الإيرادات» و«ايرادات» و«إيراد» تصل إلى المصطلح نفسه، لأن البحث يتجاهل الهمزات والتشكيل و«ال» التعريف. ويقبل الكلمات التي يكتبها الناس عادةً حول المصطلح، فعبارة «ceo معنى» أو «مدين بالانجليزي» تعطيك المصطلح مباشرة دون كلمة «معنى» أو «بالانجليزي».
مفتاح «خيارات البحث» يفتح خيارين: البحث داخل نص التعريفات، فتجد مثلاً كل مصطلح يذكر «الإهلاك» في شرحه، والعرض المختصر الذي يُظهر المصطلح ومقابله فقط لمراجعة سريعة. وزر «نسخ رابط البحث» يحفظ كلمتك وقسمك في رابط ترسله لزميل.
مصطلحات محاسبية بالإنجليزي يحتاجها المحاسب في السعودية
أغلب أنظمة المحاسبة وتقارير البنوك والمراجعين في المملكة تستعمل المصطلح الإنجليزي أو اختصاره، حتى في المنشآت التي تكتب قيودها بالعربية. لذلك يحتاج المحاسب الجديد إلى المقابل الدقيق لا الترجمة الحرفية: «Accrued Expenses» مصروفات مستحقة لا «مصروفات متراكمة»، و«Provision» مخصص لا «احتياطي»، و«Revenue» إيراد لا «ربح». ويُكتب المسمى الوظيفي «محاسب» بالإنجليزية Accountant للرجل والمرأة، و«محاسب عام» General Accountant، و«مراجع حسابات» Auditor.
إن كنت تعدّ قائمة مصطلحات لفريقك أو لطلابك، فنزّل الملف بصيغة Excel من زر «تنزيل Excel»: فيه المصطلح بالعربية والإنجليزية والقسم والتعريف والمثال ورابط كل مصطلح في هذه الصفحة. وإن كان في خانة البحث كلمة، نزل الملف بنتائجها فقط.
معنى مدين ودائن بالإنجليزي
المدين بالإنجليزية Debit ويُختصر Dr، والدائن Credit ويُختصر Cr. الكلمتان تصفان جانب القيد لا حال المنشأة: الجانب المدين يزيد الأصول والمصروفات، والجانب الدائن يزيد الالتزامات وحقوق الملكية والإيرادات. وفي كل قيد يتساوى المدين والدائن، وهذا معنى القيد المزدوج (Double-Entry).
| نوع الحساب | يزيد بـ | ينقص بـ | رصيده الطبيعي |
|---|---|---|---|
| الأصول | المدين (Dr) | الدائن (Cr) | مدين |
| المصروفات | المدين (Dr) | الدائن (Cr) | مدين |
| الالتزامات | الدائن (Cr) | المدين (Dr) | دائن |
| حقوق الملكية | الدائن (Cr) | المدين (Dr) | دائن |
| الإيرادات | الدائن (Cr) | المدين (Dr) | دائن |
مصدر الالتباس أن البنك يكتب في كشف حسابك «دائن» حين يودَع لك مبلغ، لأن رصيدك عند البنك التزام عليه. أما في دفاترك فالإيداع نفسه مدين في حساب البنك، لأنه أصل لك.
القوائم المالية بالإنجليزي: قائمة المركز المالي وقائمة الدخل
القوائم المالية (Financial Statements) أربع قوائم وإيضاحات: قائمة المركز المالي (Statement of Financial Position) واسمها القديم الميزانية العمومية (Balance Sheet)، وقائمة الدخل (Income Statement) وتُسمى أيضاً قائمة الربح أو الخسارة (Profit and Loss)، وقائمة التغيرات في حقوق الملكية (Statement of Changes in Equity)، وقائمة التدفقات النقدية (Statement of Cash Flows). قائمة المركز المالي تصف تاريخاً واحداً، والثلاث الأخرى تصف فترة كاملة.
الرئيس التنفيذي CEO ومعنى CFO والفرق بين CEO وCOO
الرئيس التنفيذي بالإنجليزي Chief Executive Officer، واختصاره CEO، وهو أعلى منصب تنفيذي يُسأل أمام مجلس الإدارة عن الشركة كلها. والمدير المالي Chief Financial Officer واختصاره CFO، ومهامه المحاسبة والتقارير والموازنة والسيولة والتمويل والزكاة والضريبة. ومدير العمليات Chief Operating Officer واختصاره COO، يدير التشغيل اليومي ويرفع تقاريره إلى الرئيس التنفيذي.
أما «المدير التنفيذي» فلقب يختلف معناه من شركة لأخرى: قد يُقصد به الرئيس التنفيذي نفسه، وقد يكون مدير إدارة أو فرع دونه. لذلك يحدد عقد العمل وقرار التعيين الصلاحيات، لا اللقب.
EBITDA وCAPEX وOPEX بالعربي
EBITDA هي الأرباح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والإطفاء، وتُحسب بإضافة الإهلاك والإطفاء إلى الربح التشغيلي (EBIT). وCAPEX المصروفات الرأسمالية التي تشتري أصلاً يخدم سنوات ويُهلك، وOPEX المصروفات التشغيلية التي تُحمَّل على الفترة نفسها.
EBITDA ليست تدفقاً نقدياً: شركة تبيع بالآجل وتشتري أصولاً كل سنة قد تُظهر EBITDA مرتفعة ونقداً قليلاً. لذلك تُقرأ مع التدفق النقدي الحر (Free Cash Flow).
معنى CAGR وIRR وYoY
CAGR معدل النمو السنوي المركب: النسبة الثابتة التي لو نما بها رقم كل سنة لوصل من قيمته الأولى إلى الأخيرة. وYoY المقارنة بالفترة نفسها من السنة السابقة. وIRR معدل العائد الداخلي، أي معدل الخصم الذي تصبح عنده صافي القيمة الحالية (NPV) لمشروع صفراً.
CAGR = (End ÷ Start)^(1 ÷ n) − 1
مصطلحات الضريبة والزكاة والفوترة الإلكترونية
في قسم «الضريبة والزكاة» مصطلحات ضريبة القيمة المضافة (ضريبة المخرجات والمدخلات والإقرار والتوريد المعفى والخاضع لنسبة الصفر)، والفوترة الإلكترونية (الفاتورة الضريبية القياسية والمبسطة، والاعتماد والإبلاغ، والإشعار الدائن والمدين)، والزكاة ووعاؤها، وضريبة الاستقطاع. تواريخ مراحل الفوترة الإلكترونية ومهلة إبلاغ الفاتورة المبسطة مأخوذة من صفحات هيئة الزكاة والضريبة والجمارك وأسئلتها الشائعة. أما النسب وعناصر الوعاء الزكوي فتتغير مع تحديث اللوائح، فيُنصح بمراجعة النص المحدّث لدى الهيئة قبل الاعتماد عليها في إقرار.
أخطاء شائعة في ترجمة المصطلحات المحاسبية
- ترجمة Credit بـ«ائتمان» في سياق القيد. في القيد هي «دائن»، و«الائتمان» معناها في البنوك والبيع الآجل.
- استعمال «الميزانية» للموازنة التقديرية (Budget) وللميزانية العمومية (Balance Sheet) معاً. فرّق بينهما في التقارير.
- ترجمة Depreciation بـ«انخفاض القيمة». الإهلاك توزيع للتكلفة، والهبوط في القيمة (Impairment) شيء آخر.
- كتابة Revenue وProfit بمعنى واحد. الإيراد قبل المصروفات، والربح بعدها.
- ترجمة Provision بـ«احتياطي». المخصص التزام أو تخفيض لأصل، والاحتياطي (Reserve) جزء من حقوق الملكية.
ماذا تفعل بعد البحث
انسخ رابط المصطلح من علامة # بجواره إن أردت أن تشير إليه في رسالة أو تقرير، فيفتح الرابط الصفحة على المصطلح نفسه. وتنقّل بين المصطلحات من سطر «مرتبطة» تحت كل تعريف، فمن «ميزان المراجعة» تصل إلى «دفتر الأستاذ العام» ثم «قيود التسوية». وإن احتجت القائمة في ملف تراجعه مع فريقك، فنزّلها من زر «تنزيل Excel».
حين تصبح هذه المصطلحات أرقاماً تراجعها كل شهر
القاموس يشرح ميزان المراجعة وقائمة الدخل وأعمار الذمم. أما إعدادها كل شهر من آلاف الفواتير والسندات فلا يصلح له جدول يدوي. نحن في ميكروتيك نقدم للمنشآت في المملكة نظاماً محاسبياً (ERP) يجمع المبيعات والمشتريات والمخزون والمالية والموارد البشرية. وإن أردت أن ترى هذه المصطلحات في دفاتر منشأتك، فجرّبه.